How is Poyferre pronounced?

The place for all things wine, focused on serious wine discussions.

Moderators: Jenise, David M. Bueker, Robin Garr

How is Poyferre pronounced?

Postby Jim Grow » Wed Sep 27, 2006 12:26 pm

My 2003's just came in and I haven't a clue. Maybe poe fur eh?
Jim Grow
Wine guru
 
Posts: 636
Joined: Sun Mar 26, 2006 12:31 pm
Location: Rockbridge Ohio

Re: How is Poyferre pronounced?

Postby Bob Cohen » Wed Sep 27, 2006 12:37 pm

I don't know if it's correct, but I've heard the first syllable pronounced like "poi" or "poy" (as it's spelt), so poi-fur-eh
--Bob
User avatar
Bob Cohen
Wine guru
 
Posts: 652
Joined: Tue Mar 21, 2006 5:46 pm
Location: Ballston Lake, NY (upstate)

Re: How is Poyferre pronounced?

Postby Robin Garr » Wed Sep 27, 2006 1:02 pm

Jim Grow wrote:My 2003's just came in and I haven't a clue. Maybe poe fur eh?


I'm a terrible source for French pronunciation advice, Jim, but note that Château Léoville Poyferré has an accent over the ending 'é', normally indicating that it's pronounced, not silent. Also, barring some weird non-standard form, I'd expect "oi" to be pronounced "wah" as in "foie gras."

So I'd go with "pwa-fehr-ray" until proven otherwise.
User avatar
Robin Garr
Forum Janitor
 
Posts: 17266
Joined: Fri Feb 17, 2006 2:44 pm
Location: Louisville, KY

Re: How is Poyferre pronounced?

Postby Robin Garr » Wed Sep 27, 2006 1:11 pm

Jim Grow wrote:My 2003's just came in and I haven't a clue. Maybe poe fur eh?


My first guess was pretty good, IF the unknown Website UncorkedChicago.com is to be trusted, possibly dubious considering its erroneous rendering of "Las Cases."

<B>Leoville Barton, Leoville Las Case and Leoville Poyferre</B> (leh-oh-vell bar-tohn, lahss cahz, p'wah-feh-ray)

Three Second Growth Bordeaux, France vineyards from the commune of Saint-Julien. Often considered to be better than other wines of their class (especially the first two). Cabernet Sauvignon based, these wines are made for aging. As one may suspect, the three were one until 1826.
User avatar
Robin Garr
Forum Janitor
 
Posts: 17266
Joined: Fri Feb 17, 2006 2:44 pm
Location: Louisville, KY

Berry Bros and Budd's take.

Postby Bob Ross » Wed Sep 27, 2006 1:53 pm

Berry Bros & Rudd has this Chateau on their pronunciation guide to top Bordeaux Chateaux under Chateau Léoville-Poyferré, St. Julien.

The link to the page is Here.



Regards, Bob
User avatar
Bob Ross
Wine guru
 
Posts: 5862
Joined: Sun Mar 26, 2006 11:39 pm
Location: Franklin Lakes, NJ

Re: Berry Bros and Budd's take.

Postby Robin Garr » Wed Sep 27, 2006 2:32 pm

Bob Ross wrote:The link to the page is Here.


Again, it looks like my fractured-French guess was pretty close. :)

Here's a direct link to the sound file, which incorporates the full phrase "Chateau Leoville Poyferré Saint-Julien."
User avatar
Robin Garr
Forum Janitor
 
Posts: 17266
Joined: Fri Feb 17, 2006 2:44 pm
Location: Louisville, KY

Re: Berry Bros and Budd's take.

Postby Bob Ross » Wed Sep 27, 2006 3:14 pm

I agree, Robin, it sounded like you parsed it -- I think. But my hearing French is probably even more fractured than your speaking French. :-)
User avatar
Bob Ross
Wine guru
 
Posts: 5862
Joined: Sun Mar 26, 2006 11:39 pm
Location: Franklin Lakes, NJ

Re: How is Poyferre pronounced?

Postby Covert » Wed Sep 27, 2006 6:29 pm

Robin Garr wrote: <B>Leoville Barton, Leoville Las Case and Leoville Poyferre</B> (leh-oh-vell bar-tohn, lahss cahz, p'wah-feh-ray)


Can we get a third opinion? I think that website is wrong. I think it is
poy-feh-ray.
Covert
NOT David Caruso
 
Posts: 3439
Joined: Wed Mar 29, 2006 10:17 pm
Location: Albany, New York

Re: How is Poyferre pronounced?

Postby Robin Garr » Wed Sep 27, 2006 7:39 pm

Covert wrote:Can we get a third opinion? I think that website is wrong. I think it is poy-feh-ray.


Did you listen to the Berry Brothers sound file? It sounds like "pwa-feh-ray" there, and I don't know of any reason why it should differ from the usual French "oi."
User avatar
Robin Garr
Forum Janitor
 
Posts: 17266
Joined: Fri Feb 17, 2006 2:44 pm
Location: Louisville, KY

Re: How is Poyferre pronounced?

Postby Covert » Wed Sep 27, 2006 8:08 pm

Robin Garr wrote:
Covert wrote:Can we get a third opinion? I think that website is wrong. I think it is poy-feh-ray.


Did you listen to the Berry Brothers sound file? It sounds like "pwa-feh-ray" there, and I don't know of any reason why it should differ from the usual French "oi."


Oi would be Pwa, but oy, I believe, is Poy. I just called and asked someone at Sherry-Lehmannn who claimed to know. He said poy, definitely not pwa. But he and I could of course be dead wrong. I say the word often enough, even once today at the local wine store; so I, too, would like to know if I am pronouncing it correctly. Hopefully one of the French speaking forum members will chime in.
Covert
NOT David Caruso
 
Posts: 3439
Joined: Wed Mar 29, 2006 10:17 pm
Location: Albany, New York

Re: How is Poyferre pronounced?

Postby Bob Parsons Alberta » Wed Sep 27, 2006 8:44 pm

It`s always been poy in my pronounciation!!.....from a brit who speaks the lingo pretty well. The BBR lady was trying in a typical posh colonial accent!!! LOL.
User avatar
Bob Parsons Alberta
aka Doris
 
Posts: 9580
Joined: Tue Mar 21, 2006 4:09 pm

Re: How is Poyferre pronounced?

Postby Jim Grow » Thu Sep 28, 2006 11:14 am

Thanks for all the help guys. I guess I'll go with poy feh ray .
Jim Grow
Wine guru
 
Posts: 636
Joined: Sun Mar 26, 2006 12:31 pm
Location: Rockbridge Ohio

Re: How is Poyferre pronounced?

Postby Covert » Thu Sep 28, 2006 6:48 pm

Jim Grow wrote:Thanks for all the help guys. I guess I'll go with poy feh ray .


Hey, thanks for thanking us. So many people come onto this forum, ask a question, get all kinds of great responses, and then just disappear.
Covert
NOT David Caruso
 
Posts: 3439
Joined: Wed Mar 29, 2006 10:17 pm
Location: Albany, New York

Re: How is Poyferre pronounced?

Postby OW Holmes » Fri Sep 29, 2006 12:33 am

Don't listen to 'em, Jim. Let's get together in about 15 years on some UP trout stream, catch a mess of brook trout, grill a couple of steaks covered with freshly picked morels, and pop that baby open. I bet we will pronounce it DEE-LISH-US. I'll contribute an 03 Pontet Canet.
-OW
User avatar
OW Holmes
Wine guru
 
Posts: 745
Joined: Wed Mar 29, 2006 4:57 pm
Location: Grand Rapids, MI

Re: How is Poyferre pronounced?

Postby Covert » Fri Sep 29, 2006 11:06 am

Pronunciations follow usage, don’t they? Poyferré could be pwa, as in yoyage (vwah-yahzh). Is Poyferré a family name? If not, I wonder what it means? It’s not in my small French dictionary; in fact there is no word starting with poy.

The proper pronunciation of another St-Julien, Talbot, is still undecided with me. John Talbot, for whom the property was named, was an Englishman; yet somebody on this forum pointed out that the country spoke Gallic when he was an Earl, there; so maybe he pronounced his name Talbeau, like most people pronounce the wine today. Yet again, on Antique Road show, coming from London, or some UK city, a most learned commentator, who knew all about John Talbot, pronounced his name Tall-but.

If a guy named Jules came to America from France, would it be okay to call him Jules, pronounced like the family jules. I guess it would be proper to pronounce it like Jules pronounced it. If I ever get to Chateau Leoville Poyferre, I’ll know the pronunciation for sure.
Covert
NOT David Caruso
 
Posts: 3439
Joined: Wed Mar 29, 2006 10:17 pm
Location: Albany, New York

Re: How is Poyferre pronounced?

Postby AlexR » Fri Sep 29, 2006 3:45 pm

I confirm that the correct pronunciation - in French, that is - is indeed p'wah-feh-ray.

Best regards,
Alex R.
AlexR
Wine guru
 
Posts: 834
Joined: Fri Mar 31, 2006 10:28 am
Location: Bordeaux

Re: How is Poyferre pronounced?

Postby Michael Pronay » Sat Sep 30, 2006 12:24 pm

AlexR wrote:I confirm that the correct pronunciation - in French, that is - is indeed p'wah-feh-ray.

Correct. So do both the Bordeaux wine trade and Didier Cuvlelier from the owner family. No dissenting opinion here as with Boüard.
Ceterum censeo corticem esse delendam
Michael Pronay
Ultra geek
 
Posts: 320
Joined: Mon May 01, 2006 1:47 pm
Location: Vienna, Austria


Return to The Wine Forum

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 12 guests

cron